사람이 한 번 구차함에 빠지면
곧바로 떨쳐 일어날 수 없게 되고
사람이 한 번 저속함에 빠지면
곧바로 치료할 방법이 없게 된다.
人犯一苟字, 便不能振. 人犯一俗字, 便不可醫.
인범일구자, 변불능진. 인범일속자, 변불가의.
<圍爐夜話위로야화>
※ 사람이 구차함[苟]이라는 한 글자를 범하게 되면, 그 즉시 떨쳐 일어설 수 없게 되고, 사람이 속됨[俗]이라는 한 글자를 범하게 되면 그 즉시 치료할 방법이 없게 된다.
- 구차[苟且] 불가한 줄 알면서도 그대로 따르고 고치지 않음. 편한 데로만 따르는 행위. 몹시 가난하고 궁색(窮塞)함. 살림이 몹시 가난하다. 말이나 행동이 떳떳하거나 버젓하지 못하다. 소홀히 하다. 그럭저럭 되는대로 하다. 대강대강 해치우다. 그럭저럭 되는대로 살아가다.
- 저속[低俗] 품격(品格)이 낮고 속됨. 품위가 낮고 속됨.
- 비속[卑俗] 격(格)이 낮고 천(賤)한 풍속(風俗). 격이 낮고 속됨. 또는 그런 풍속.
【譯文】 苟且不能振, 低俗不可醫.
人只要有了隨便的毛病, 這個人便無法振作了. 一個人的心性只要流於俗氣, 就是用藥也救不了了.
–