일생이 즐거운 것은 평범한 사람의 복이니
온갖 고난을 겪어내야 위대한 사람이 된다.
一生快活皆庸福, 萬種艱辛出偉人.
일생쾌활개용복, 만종간신출위인.
<圍爐夜話위로야화>
- 일생[一生] 세상(世上)에 태어나서 죽을 때까지의 동안. 생물이 살아 있는 동안.
- 쾌활[快活] 마음씨나 성질 또는 행동이 씩씩하고 활발함. 활기가 있음. 쾌활하다. 즐겁다. 유쾌하다.
- 용복[庸福] 평범한 사람의 복. 평범한 복. 용렬(庸劣)한 사람의 복(福).
- 만종[萬種] 수많은. 온갖. 참고로, 당나라 고변(高騈)의 시 견흥(遣興)에 “근심 걱정은 만종에 천종이요, 행락할 일은 열에 하나도 없네.[沈憂萬種與千鍾, 行樂十分無一分.]”라고 한 데서 보인다.
- 간신[艱辛] 힘들고 고생스러움. 어려움과 괴로움. 간난신고(艱難辛苦). 몹시 어렵고 괴로운 아주 심한 고생. 갖은 고초를 다 겪어, 몹시 고되고 괴로움을 이른다.
- 위인[偉人] 뛰어나고 위대(偉大)한 사람. 훌륭한 업적을 이룩한 뛰어난 사람. 참고로, 자치통감(資治通鑑) 진기(晉紀) 26에, 진왕(秦王) 부견(符堅)이 군신들을 태극전(太極殿)에 모아놓고 진(晉)을 칠 것을 의논하니, 상서 좌복야(尙書左僕射) 권익(權翼)이 “지금 진나라가 비록 미약하나 큰 잘못이 없고, 사안과 환충은 다 강남의 위인이다.[今晉雖微弱, 未有大惡, 謝安桓沖, 皆江表偉人.]”라고 한 데서 보인다.
【譯文】艱辛煉鑄偉人.
能一輩子快樂無愁的過日子, 這只不過是平凡人的福分 ; 經歷萬種艱難困苦, 才能成就一個偉人.
–