가문의 쇠락은 모두
자손들의 교만과 게으름에서 비롯되고
풍속의 파괴는 대개
부귀하여 사치와 음란함에서 일어난다.
門戶之衰, 總由於子孫之驕惰.
문호지쇠, 총유어자손지교타.
風俗之壞, 多起於富貴之淫奢.
풍속지괴, 다기어부귀지음사.
<圍爐夜話위로야화>
- 문호[門戶] 대문과 지게문. 가문(家門). 가정(家庭). 문벌(門閥). 집으로 드나드는 문. 외부(外部)와 연락(連絡)하는 문(門). 외부와 교류하기 위한 통로나 수단을 비유적으로 이르는 말. 대대로 이어 내려오는 가문의 지체. 참고로, 맹자(孟子) 진심 상(盡心上)에 “백성들이 물과 불이 아니면 살 수 없지만, 저물녘에 남의 집 문을 두드려 물과 불을 구하면, 주지 않는 사람이 없는 것은 지극히 풍족하기 때문이다.[民非水火, 不生活, 昏暮叩人之門戶, 求水火, 無弗與者, 至足矣.]”라고 한 데서 보인다.
- 교타[驕惰] 교만(驕慢)하고 게으름. 참고로, 통감절요(通鑑節要) 당기(唐紀)에, 당(唐) 태종(太宗)이 태자에게 “너는 나와 같은 공로가 없으면서 나의 부귀를 이어받았으니, 힘을 다하여 선을 행하면 국가가 겨우 편안할 것이요, 교만하고 게으르고 사치하고 방종하면 제 몸 하나도 보전하지 못할 것이다. 또 성공은 더디고 실패는 빠른 것은 나라이고 잃기는 쉽고 얻기는 어려운 것은 지위이니, 아끼지 않을 수 있으며 삼가지 않을 수 있겠는가.[汝無我之功勤, 而承我之富貴, 竭力爲善則國家僅安, 驕惰奢縱則一身不保. 且成遲敗速者, 國也. 失易得難者, 位也. 可不惜哉, 可不愼哉.]”라고 한 데서 보인다.
- 풍속[風俗] 옛날부터 그 사회에 전해 오는 생활 전반의 습관이나 버릇 따위를 이르는 말. 그 시대의 유행과 습관 따위를 이르는 말. 옛적부터 사회에 행하여 온 의(衣)·식(食)·주(住) 그밖의 모든 생활에 관한 습관. 특정한 시대, 특정한 사회의 생활 전반에 걸친 남다른 습관(習慣)이나 습속(習俗).
- 음사[淫奢] 남녀 교제나 풍속, 차림새 따위가 절도가 없이 음란하고 사치하다.
- 사음[奢淫] 사치(奢侈)하고 음탕(淫蕩)하다. 사치하고 음란(淫亂)하다. 사치하고 방탕(放蕩)하다. 참고로, 백거이(白居易)의 진사책문(進士策問)에 “광수고계(廣袖高髻)의 민요를 들으면 풍속이 사탕(奢蕩)한 것을 알 수 있습니다.[聞廣袖高髻之謠, 則知風俗之奢蕩也.]”라고 하였다.
【譯文】 富貴生驕, 奢淫敗俗.
一個家族的衰敗, 總是由於子孫的驕傲懶惰, 而社會風俗的敗壞, 多是由於大家過度的奢侈浮華.
–