마음을 봄바람처럼 따스하게 하면
비록 주머니에 돈 한 푼이 없더라도
외로운 이를 보면 가엾이 여기게 되고
기품을 가을 물처럼 맑게 하면
집안이 가난하여 아무것도 없더라도
힘 있는 사람을 대하여도 꿋꿋할 수 있다.
肝腸煦若春風, 雖囊乏一文, 還憐煢獨.
간장후약춘풍, 수낭핍일문, 환련경독.
氣骨淸如秋水, 縱家徒四壁, 終傲王公.
기골청여추수, 종가도사벽, 종오왕공.
<菜根譚/增廣賢文/醉古堂劍掃/小窓幽記>
- 煢獨경독 : 의지할 곳 없는 외로운 사람.(煢;형제가 없음, 獨;자손이 없음)
- 家徒四壁가도사벽 : 집안집이 가난하여 네 벽밖에 없음.
–