군주가 되어 신하에게 모질게 굴면
지혜로운 선비가 모책을 내놓지 않고
변별력 있는 선비가 진언을 하지 않으며
어진 선비가 행동으로 드러내지 않고
용기 있는 선비가 목숨을 바치지 않는다.
爲人君而忍其臣者,
위인군이인기신자,
智士不爲謀, 辨士不爲言, 仁士不爲行, 勇士不爲死.
지사불위모, 변사불위언, 인사불위행, 용사불위사.
<說苑설원>
- 人君인군 : 군주 국가에서 나라를 다스리는 우두머리. 임금. 군주(君主). 인주(人主).
- 모책謀策 : 일을 처리하거나 모면할 꾀. 어떤 일을 처리하거나 벗어나려고 계책을 꾸밈.
- 辨士변사 : 입담이 좋아서 아주 능란하게 말을 잘 하는 사람.
- 변별辨別 : 사물의 옳고 그름이나 좋고 나쁨, 같고 다름을 가림. 세상일에 대한 바른 생각이나 판단.
–