도연명

遙遙從羈役[요요종기역]   머나먼 타관에서 벼슬살이 하니 一心處兩端[일심처양단]   한결같던 마음 양쪽으로 나뉘어 掩淚汎東逝[엄루범동서]   눈물을 감추고 동쪽으로 떠가며 順流追時遷[순류추시천]   흐름 타고 변하는 시각을…

丈夫志四海[장부지사해]   장부는 사해에 뜻을 둔다지만 我願不知老[아원부지노]   나는 늙는 줄 모르기만 바라네 親戚共一處[친척공일처]   친척들 한 곳에 더불어 살고 子孫還相保[자손환상보]   자손들 서로서로…

榮華難久居[영화난구거]   영화는 오래 누리기 어렵고 盛衰不可量[성쇠불가량]   성쇠는 가늠할 수가 없구나 昔爲三春蕖[석위삼춘거]   접때는 봄 삼월 연꽃이더니 今作秋蓮房[금작추연방]   이제는 가을의 연방 되었네…

人生無根蔕[인생무근체]   인생은 뿌리도 꼭지도 없이 飄如陌上塵[표여맥상진]   길 위에 흩날리는 먼지와 같네 分散逐風轉[분산축풍전]   바람 따라 구르다 흩어지나니 此已非常身[차이비상신]   이는 무상한 몸일…

和澤周三春[화택주삼춘]   온화하고 촉촉한 봄 삼월 돌아 淸凉素秋節[청량소추절]   맑고 서늘한 가을이 왔네 露凝無遊氛[노응무유분]   이슬 맺히고 떠도는 구름 없이 天高肅景澈[천고숙경철]   하늘은 높고…

藹藹堂前林[애애당전림]   집 앞에 우거진 수풀은 中夏貯淸陰[중하저청음]   한여름 시원한 그늘을 드리우고 凱風因時來[개풍인시래]   남풍은 철따라 불어와 回飇開我襟[회표개아금]   회오리쳐 나의 옷섶을 들추네 息交遊閒業[식교유한업] …

日暮天無雲[일모천무운] 저무는 하늘에는 구름도 없이 / 春風扇微和[춘풍선미화] 봄바람 부드러이 불어오누나…

飢來驅我去[기래구아거] 배고픔에 서둘러 날 몰아 가다 / 不知竟何之[부지경하지] 마침내는 어디로 갈 곳이 없어…

荒草何茫茫[황초하망망] 거친 풀은 끝없이 우거져 있고 / 白楊亦蕭蕭[백양역소소] 백양나무 쓸쓸히 서 있는데…

在昔無酒飮[재석무주음] 예전엔 술 없어 못 마셨더니 / 今但澹空觴[금단담공상] 이제와 부질없이 잔이 넘치네…

有生必有死[유생필유사] 태어나면 반드시 죽게 되는 것 / 早終非命促[조종비명촉] 일찍 죽는 것도 운명 아닌가…

歲惟丁卯[세유정묘] 해는 정묘년 / 律中無射[율중무역] 음력 구월 / 天寒夜長[천한야장] 날씨는 차고 어두운 밤은 긴데…